Somoya Sila est un magazine mensuel publié en Guinée. Ce qui rend cette publication unique est le fait quelle est écrite entièrement en NKO, un alphabet inventé en 1949 pour permettre aux populations de langues mandingues de sexprimer par écrit. Plus de vingt millions de personnes en Afrique de lOuest parlent un des quarante langues appartenant au groupe mandingue,
Notre magazine est principalement destiné à la population rurale, en particulier les fermiers et les éleveurs. Les gens qui nont pas eu la chance daller à lécole pour apprendre le français ou larabe ont choisi dapprendre lalphabet NKO, quils peuvent acquérir facilement car cest lalphabet de la langue dans laquelle ils pensent, explique Oumar Somassi Kanté, le rédacteur en chef du magazine Somoya Sila (diffusion 3000 exemplaires).
Lalphabet NKO (NKo veut dire je dis dans toutes les langues du groupe mandingue ) a été inventé par Souleymane Kanté, un intellectuel guinéen. Selon les livres dhistoire, Kanté a créé cette langue en partie en réaction aux préjugés selon lequel les Africains nont pas de culture car ils nont pas de système décriture propre, et en partie parce quil ny avait aucun système décriture dans lequel ils pouvaient exprimer pleinement les tonalités des langues mandingues. Le mandingue est un des groupes de langues indigènes parlé en Afrique, et est utilisé dans des pays comme le Burkina Faso, la Mauritanie, la Sierra Leone et la Côte dIvoire.
La protection des forêts et la paix en Côte dIvoire
Le mensuel Somoya Sila (La Voix de la Civilisation) a été lancé en 1991 par lassociation NKO à Conakry, en Guinée. Son objectif est doffrir un lieu déchange dinformations en utilisant le NKO. A travers le journal, la population rurale peut découvrir des choses qui lintéresse car nous traitons souvent de questions liées à lélevage et au fermage, poursuit Kanté, qui cite quelques exemples darticles publiés dans une des dernières éditions du magazine :
1. Waa la kanda : la protection des forêts Un article concernant limpact de la protection de lenvironnement sur le développement socio-économique en Guinée 2. Setan Jamalou : les pays pauvres Un article sur la situation socio-économique et politique dans les pays pauvres (dette, chômage, questions liées à la gouvernance, droits de lhomme, etc...) 3. La Kööli : Education Un article sur des questions liées à lenseignement de lalphabet NKO 4. Accra Sabanan : Accra III Un article consacré à la troisième rencontre à Accra sur la façon de résoudre la crise en Côte dIvoire
Les autres domaines dintérêt du magazine sont la participation de la communauté et limplication des citoyens au processus de développement en Guinée. Nous gagnons actuellement du terrain aussi bien dans le pays quà létranger, souligne Kanté. Le magazine est vendu en France et aux Etats-Unis, ainsi quen Egypte où vit une importante communauté guinéenne.
Pour le moment, le magazine ne contient pratiquement pas de publicité. Selon Kanté, cela est dû à labsence générale de marché publicitaire en Guinée, mais surtout au fait que les annonceurs potentiels sous-estiment limpact du magazine. Ils préfèrent en fait acheter de lespace dans les journaux de langue française qui ont davantage de lecteurs et sont mieux distribués. Le magazine envisage toutefois de mettre en uvre une stratégie pour augmenter la publicité.
La distribution à létranger coûte cher La distribution de Somoya Sila est effectuée par lassociation NKO dIkra qui est chargée de lensemble des abonnés ainsi que des différents points de distribution à travers le pays. En Guinée, le magazine est distribué par autobus à différentes antennes qui, outre la vente et la distribution, transmettent également en retour des informations locales à la rédaction du magazine située à Conakry. La distribution vers dautres pays et continents seffectue par avion, même si ce nest pas la solution idéale. En fait, les frais dexpédition du magazine sont supérieurs à son coût réel, et cest labonné qui doit les payer.
Les lecteurs qui vivent à létranger peuvent participer à la fabrication du journal en proposant des articles ou en réagissant aux articles qui ont été publiés. Tout cela se fait dans lalphabet NKO grâce à un logiciel NKO spécial que lassociation sest procuré.
* Contribution spéciale de Moustapha Keita, journaliste et directeur de la rédaction du journal Opinion en Guinée.